1
00:00:22,012 --> 00:00:23,978
हम्म। पिज़्ज़ा.
2
00:00:24,002 --> 00:00:26,000
एक योजना की तरह लगता है।
3
00:00:33,004 --> 00:00:33,997
'ली एन' कैवलोज़।'
4
00:00:34,021 --> 00:00:36,991
नमस्ते। मुझे एक सब्जी चाहिए
पिज़्ज़ा. मेरे पास एक कूपन है.
5
00:00:37,015 --> 00:00:38,980
'मुफ़्त सोडा के लिए।'
6
00:00:39,004 --> 00:00:41,993
'हम 30 सेकंड में वहां पहुंच जाएंगे,
या आपका पिज़्ज़ा मुफ़्त है।'
7
00:00:42,017 --> 00:00:43,137
क्या आपका मतलब 30 मिनट नहीं है...
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
'पिज्जा डिलीवरी!'
9
00:00:55,015 --> 00:00:57,004
जोकर.
10
00:01:00,005 --> 00:01:02,002
यहाँ आपका पिज़्ज़ा है!
11
00:01:03,007 --> 00:01:07,001
और, जैसा कि वादा किया गया था,
सोडा मुफ़्त है.
12
00:02:08,005 --> 00:02:16,005
♪ बैटमैन ♪
13
00:03:55,006 --> 00:03:56,981
'मंच पर पहनी गई पोशाक'
14
00:03:57,005 --> 00:04:00,981
सबसे पहले पग्लियासी द्वारा।
15
00:04:01,005 --> 00:04:02,986
सोने के धागे में इसके वजन के लायक
16
00:04:03,010 --> 00:04:05,985
क्या आप नहीं कहेंगे, मिस्टर वेन?
17
00:04:06,009 --> 00:04:07,978
प्रोफेसर स्ट्रेंज, ठीक है?
18
00:04:08,002 --> 00:04:09,991
ह्यूगो स्ट्रेंज.
19
00:04:10,015 --> 00:04:10,997
मुझे ब्रूस कहो.
20
00:04:11,021 --> 00:04:12,994
ओह, बधाई हो, वैसे।
21
00:04:13,018 --> 00:04:14,986
'अरखाम में मनोचिकित्सा के प्रमुख।'
22
00:04:15,010 --> 00:04:16,996
आह, मेरा प्रमोशन. हाँ। हाँ।
23
00:04:17,020 --> 00:04:19,979
धन्यवाद। धन्यवाद।
24
00:04:20,003 --> 00:04:21,994
लेकिन मैं भी उतना ही हूं
अपने प्रोजेक्ट को लेकर उत्साहित हूं
25
00:04:22,018 --> 00:04:25,999
आपके वेन उद्योगों के साथ।
26
00:04:26,023 --> 00:04:29,982
मुझे डर है कि मैं अभी पूरी तरह तैयार नहीं हूं
विवरण पर तेजी लाने के लिए.
27
00:04:30,006 --> 00:04:31,985
ओह, यह एक क्रांतिकारी उपकरण है
28
00:04:32,009 --> 00:04:33,985
जो वास्तव में दरवाजे खोलेगा
29
00:04:34,009 --> 00:04:36,986
आपराधिक रूप से पागल मन को.
30
00:04:37,010 --> 00:04:42,014
एक विषय जो मुझे मिला
बेहद आकर्षक, ब्रूस।
31
00:04:49,008 --> 00:04:49,993
अरे बाप रे।
32
00:04:50,017 --> 00:04:53,013
- यह जोकर है!
- यहाँ से बाहर हो जाओ!
33
00:04:56,013 --> 00:04:58,988
बिल्कुल वही जो मैं हमेशा से चाहता था।
34
00:04:59,012 --> 00:05:01,005
रोचक पतलून।
35
00:05:02,017 --> 00:05:04,987
एक मरीज़ खुलेआम भाग गया?
36
00:05:05,011 --> 00:05:08,991
- डॉक्टर?
- मैं थोड़ा शर्मिंदा हूं, ब्रूस।
37
00:05:09,015 --> 00:05:11,003
ब्रूस?
38
00:05:12,013 --> 00:05:13,985
खैर, क्या सिक्का-की-डिंक है।
39
00:05:14,009 --> 00:05:17,022
मैं चर्चा करना चाहता था
आपके साथ अरखम आहार।
40
00:05:18,000 --> 00:05:20,007
बहुत सारे पागल!
41
00:05:22,002 --> 00:05:30,002
आह!
42
00:05:39,013 --> 00:05:44,023
आकर्षक। देखने जैसा है
एक ही सिक्के के दो पहलू.
43
00:05:45,001 --> 00:05:47,022
मैंने तुम्हें कभी पेग नहीं लगाया
ओपेरा प्रेमी जोकर के लिए।
44
00:05:48,000 --> 00:05:48,995
जैसा कि कोई भी ओपेरा शौकीन आपको बताएगा
45
00:05:49,019 --> 00:05:52,980
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है
मोटी औरत गाती है.
46
00:05:53,004 --> 00:05:54,022
या, इस मामले में
47
00:05:55,000 --> 00:05:58,014
मेरी प्यारी दिवा जासूस यिन।
48
00:06:02,013 --> 00:06:05,011
यिन, क्या आप पढ़ते हैं?
मैं? जासूस यिन.
49
00:06:15,014 --> 00:06:17,014
मैं कहाँ हूँ?
50
00:06:19,015 --> 00:06:21,002
क्या?
51
00:06:22,001 --> 00:06:24,011
जोकर, मुझे बाहर जाने दो!
52
00:06:26,017 --> 00:06:28,981
'जोकर? जोकर!'
53
00:06:29,005 --> 00:06:31,007
'मुझे यहाँ से जाने दो!'
54
00:06:37,011 --> 00:06:38,023
बात करो, जोकर।
55
00:06:39,001 --> 00:06:41,994
ठीक है, आप देखिए, मैंने हमेशा ऐसा किया है
मैं अपना खुद का ओपेरा मंचित करना चाहता था।
56
00:06:42,018 --> 00:06:45,978
मुझे बस अधिकार की जरूरत थी
सूट और एक अग्रणी महिला.
57
00:06:46,002 --> 00:06:47,990
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप दिख सकते हैं
वास्तव में कम नोट्स पर प्रहार किया।
58
00:06:48,014 --> 00:06:49,978
बैकअप गाना चाहते हैं?
59
00:06:50,002 --> 00:06:50,997
वह कहाँ है?
60
00:06:51,021 --> 00:06:52,994
किसी डिब्बे में कहीं
61
00:06:53,018 --> 00:06:55,984
वसंत पर सेट करें
आठ घंटे में निःशुल्क
62
00:06:56,008 --> 00:06:59,023
एक बहुत बड़े पॉप के साथ.
63
00:07:00,001 --> 00:07:02,995
यानी, जब तक आप
मुझे यहाँ से चलने दो।
64
00:07:03,019 --> 00:07:05,979
मैं मनोरोगियों से बातचीत नहीं करता।
65
00:07:06,003 --> 00:07:07,982
जैसा कि मैंने कोशिश की
समझाओ, चीफ रोजास।
66
00:07:08,006 --> 00:07:09,992
जोकर कभी नहीं होगा
स्वेच्छा से प्रकट करना.
67
00:07:10,016 --> 00:07:11,996
जासूस यिन की
ठिकाना, कभी नहीं.
68
00:07:12,020 --> 00:07:16,004
कम से कम, अंदर नहीं
उसे बचाने का समय आ गया है.
69
00:07:17,003 --> 00:07:19,023
ओह, घर में सिर सिकोड़ने वाला।
70
00:07:21,002 --> 00:07:22,322
तो आप क्या करते हैं
सुझाव दें, प्रोफेसर?
71
00:07:23,001 --> 00:07:24,995
मैंने एक विकसित किया है
वह उपकरण जो अपने उपयोगकर्ता को अनुमति देता है
72
00:07:25,019 --> 00:07:28,989
सीधे टैप करने के लिए
एक रोगी का मन
73
00:07:29,013 --> 00:07:32,021
'दोतरफा की तरह
रेडियो प्रसारण.'
74
00:07:35,001 --> 00:07:36,990
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
- मुश्किल से।
75
00:07:37,014 --> 00:07:39,983
तकनीक है
परीक्षण न किया गया और इसलिए जोखिम भरा है।
76
00:07:40,007 --> 00:07:42,994
लेकिन मैं स्वेच्छा से काम करने को तैयार हूं।
77
00:07:43,018 --> 00:07:45,994
और क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
जोकर सहयोग करने को तैयार होगा?
78
00:07:46,018 --> 00:07:47,989
मेरे दिमाग में एक और आवाज़?
79
00:07:48,013 --> 00:07:50,990
जितने लोग उतना मजा!
80
00:07:51,014 --> 00:07:53,979
यदि जोकर-लड़के को यह पसंद है, तो मुझे नहीं।
81
00:07:54,003 --> 00:07:55,999
हमारे पास क्या विकल्प है
82
00:07:56,023 --> 00:07:59,990
जासूस यिन को बचाने के लिए?
83
00:08:00,014 --> 00:08:01,986
उह.
84
00:08:02,010 --> 00:08:04,004
इसे स्थापित।
85
00:08:13,016 --> 00:08:14,980
महोदय?
86
00:08:15,004 --> 00:08:17,996
यह वेन इंडस्ट्रीज है
स्ट्रेंज के डिवाइस का प्रोटोटाइप।
87
00:08:18,020 --> 00:08:20,985
पूरी तरह से चालू, मैं इसे लेता हूँ?
88
00:08:21,009 --> 00:08:21,998
प्रोफेसर स्ट्रेंज का मतलब अच्छा हो सकता है
89
00:08:22,022 --> 00:08:23,981
लेकिन मुझे लगता है
बैटमैन के पास और भी बहुत कुछ था
90
00:08:24,005 --> 00:08:25,125
जोकर के साथ क्षेत्र का अनुभव।
91
00:08:26,001 --> 00:08:27,984
हम बैटवेव का उपयोग करते हैं
अरखाम सर्वर में जैक करें
92
00:08:28,008 --> 00:08:29,990
जहां हम पिग्गीबैक कर सकते हैं
अजीब की आवृत्ति.
93
00:08:30,014 --> 00:08:31,997
और जोकर की पागल खोपड़ी में प्रवेश करें
94
00:08:32,021 --> 00:08:35,022
जहां आप किसी भी तरह से होंगे
यिन का स्थान उजागर करें।
95
00:08:37,007 --> 00:08:38,984
- किसी तरह।
- यदि मैं कह सकूँ, श्रीमान।
96
00:08:39,008 --> 00:08:40,992
यह निश्चित रूप से मूर्खतापूर्ण है.
97
00:08:41,016 --> 00:08:45,006
आप जोखिम उठा सकते हैं
आपकी अपनी विवेकशीलता.
98
00:08:46,022 --> 00:08:48,015
सिस्टम तैयार है.
99
00:09:00,020 --> 00:09:02,018
आप शुरू कर सकते हैं.
100
00:09:15,020 --> 00:09:16,984
आगे बढ़ना।
101
00:09:17,008 --> 00:09:18,994
मेरे पास पहले से ही है, प्रोफेसर।
102
00:09:19,018 --> 00:09:20,993
अच्छा, तो आपके पास है
कुछ गलत किया.
103
00:09:21,017 --> 00:09:23,019
मैं स्वयं इसकी जाँच करूँगा।
104
00:09:26,001 --> 00:09:28,008
खैर, यह मेरी मशीन नहीं है.
105
00:09:31,005 --> 00:09:33,003
मेरे सिर में आपका स्वागत है.
106
00:09:36,018 --> 00:09:40,022
यह काम करता है! मैं तुम्हारे मन के अंदर हूँ!
107
00:09:41,000 --> 00:09:41,988
यह सही है, एगहेड।
108
00:09:42,012 --> 00:09:42,993
और यदि आप सोचते हैं तो आप पा सकते हैं
109
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
जहाँ मैं जासूस यिन छिपा रहा हूँ
110
00:09:45,021 --> 00:09:47,998
सीधे कदम बढ़ाएँ और
पागलपन का अन्वेषण करें!
111
00:09:48,022 --> 00:09:51,003
रात्रि में तीन शो!
112
00:10:04,018 --> 00:10:05,993
जोकर का बचपन
113
00:10:06,017 --> 00:10:10,982
अपरिहार्य कुंजी
उसकी मानसिक स्थिति को.
114
00:10:11,006 --> 00:10:12,982
'छोटा लड़का! यहाँ आओ!'
115
00:10:13,006 --> 00:10:14,986
'मेरे पास प्रश्न हैं
आपसे पूछने के लिए।'
116
00:10:15,010 --> 00:10:16,990
उसने पूछा ही नहीं
यिन-इन-द-बॉक्स के बारे में।
117
00:10:17,014 --> 00:10:19,011
उसके साथ क्या?
118
00:10:22,007 --> 00:10:24,982
मैंने कब्जा कर लिया है
आवृत्ति, मास्टर ब्रूस।
119
00:10:25,006 --> 00:10:27,001
मुझे अंदर भेजो.
120
00:10:53,004 --> 00:10:54,019
गड़गड़ाहट.
121
00:11:02,003 --> 00:11:03,016
गोथम?
122
00:11:09,020 --> 00:11:10,996
'जोकर का गोथम।'
123
00:11:11,020 --> 00:11:14,978
ईगड! मेरे घंटाघर में एक बैटमैन!
124
00:11:15,002 --> 00:11:15,998
आप यिन को कहाँ रख रहे हैं?
125
00:11:16,022 --> 00:11:17,988
चाँद पर चिल्लाना, है ना?
126
00:11:18,012 --> 00:11:19,992
मुझे लगा कि मैं पागल हूं।
127
00:11:20,016 --> 00:11:21,988
मुझे बताओ वह कहाँ है, जोकर।
128
00:11:22,012 --> 00:11:24,986
या मैं इसे तुम्हें देख लूंगा
अरखम को कभी मत छोड़ो।
129
00:11:25,010 --> 00:11:26,982
अपने आप को घर पर बनाओ, बैटी।
130
00:11:27,006 --> 00:11:30,015
बस इसका ध्यान रखें
ढीले पेंच.
131
00:11:43,001 --> 00:11:45,004
आप बेहतर बोल्ट!
132
00:11:47,020 --> 00:11:49,013
मदद करना! मदद करना!
133
00:11:53,001 --> 00:11:54,988
- साइक!
- माँ ने क्या कहा!
134
00:11:55,012 --> 00:11:56,981
बहुत हो गया दिमाग का खेल, जोकर।
135
00:11:57,005 --> 00:11:58,989
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
अब यिन छिपा हुआ है!
136
00:11:59,013 --> 00:12:01,012
मैं कभी बात नहीं करूंगा.
137
00:12:07,014 --> 00:12:08,988
जोकर जानबूझकर बात नहीं करेगा।
138
00:12:09,012 --> 00:12:13,016
मुझे उसके अवचेतन को जगाने की जरूरत है
सुराग के लिए दिमाग, लेकिन कहाँ?
139
00:12:21,022 --> 00:12:24,003
जोकर के विचार का कारखाना?
140
00:12:37,002 --> 00:12:38,022
यिन के लिए "Y"?
141
00:12:41,010 --> 00:12:43,005
ओह!
142
00:12:46,004 --> 00:12:47,992
नहीं, यक़ीनन "Y"।
143
00:12:48,016 --> 00:12:50,988
मुझे लगता है। तुम हो
जासूस की तलाश है.
144
00:12:51,012 --> 00:12:51,991
तुम हो..
145
00:12:52,015 --> 00:12:53,986
एकमात्र छाया
अपने पूर्व स्व का
146
00:12:54,010 --> 00:12:55,986
इस पागल जगह में छोड़ दिया.
147
00:12:56,010 --> 00:12:57,022
यह मेरा दिन का काम है.
148
00:12:58,000 --> 00:13:00,018
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ
लोगों को हंसाने के लिए.
149
00:13:02,011 --> 00:13:03,985
वह कहाँ है?
150
00:13:04,009 --> 00:13:04,994
वह अत्यंत गुप्त है.
151
00:13:05,018 --> 00:13:06,986
तुम्हें पता नहीं
उसने मेरे साथ क्या किया होगा.
152
00:13:07,010 --> 00:13:08,989
उसका जीवन इस पर निर्भर करता है।
153
00:13:09,013 --> 00:13:10,994
ग़लत विभाग.
154
00:13:11,018 --> 00:13:13,983
आप वर्तमान योजनाएं चाहते हैं,
आपके कोने के आसपास...
155
00:13:14,007 --> 00:13:18,009
'अब हमने क्या चर्चा की
पारिवारिक रहस्य बताने के बारे में?'
156
00:13:28,023 --> 00:13:32,021
पानी गर्म है, बैटमैन! गोते मारना!
157
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
''वर्तमान योजनाएं।''
158
00:13:44,000 --> 00:13:45,994
'बेहतर होगा जल्दी करो, बैटमैन।'
159
00:13:46,018 --> 00:13:49,002
'यिन का समय ख़त्म हो रहा है।'
160
00:13:57,010 --> 00:13:58,993
और आपने इसका सामना कैसे किया
इस ध्यान की कमी के साथ
161
00:13:59,017 --> 00:14:01,015
अपने माता-पिता से?
162
00:14:06,001 --> 00:14:07,012
बैटमेन?
163
00:14:08,015 --> 00:14:09,996
आप यहाँ तक पहुँचने में कैसे सफल हुए?
164
00:14:10,020 --> 00:14:12,023
मैं अकेला हूं
के साधन के साथ...
165
00:14:13,001 --> 00:14:14,980
मैं जासूस यिन की तलाश कर रहा हूं
166
00:14:15,004 --> 00:14:16,988
अपने जैसा.
167
00:14:17,012 --> 00:14:18,996
आप डाल रहे हैं
आप स्वयं बहुत जोखिम में हैं।
168
00:14:19,020 --> 00:14:22,985
स्पष्ट रूप से, आपके पास एक है
बचाव की गहरी आवश्यकता है।
169
00:14:23,009 --> 00:14:24,997
फोकस, प्रोफेसर.
यिन का समय ख़त्म हो रहा है.
170
00:14:25,021 --> 00:14:26,993
बहुत सख्त जरूरत है.
171
00:14:27,017 --> 00:14:29,986
'क्या यह रुक सकता है?
पिछले आघात से'
172
00:14:30,010 --> 00:14:33,992
'शायद कोई तुम्हें
एक बार बचाने में असफल रहे?'
173
00:14:34,016 --> 00:14:35,985
'यह आक्रोश है!'
174
00:14:36,009 --> 00:14:38,022
मेरे दिमाग में, मैं हेडलाइनर हूं!
175
00:14:39,000 --> 00:14:40,990
मैं केंद्र स्तर पर रहने की मांग करता हूं
176
00:14:41,014 --> 00:14:43,015
तो इसका विश्लेषण करें!
177
00:14:48,003 --> 00:14:49,981
'तो तुम सिकुड़े हुए हो।'
178
00:14:50,005 --> 00:14:53,016
'बताओ, क्यों करते हो?
मैं सड़क पार करूँ?'
179
00:14:59,013 --> 00:15:00,990
'यह शो का टाइम है!'
180
00:15:01,014 --> 00:15:04,014
जोकर ने कहा कि वह चाहता है
अपने स्वयं के ओपेरा का मंचन करने के लिए।
181
00:15:19,006 --> 00:15:22,010
'ओह, बैटमैन, मेरी मदद करो! मेरी सहायता करो!'
182
00:15:25,008 --> 00:15:26,986
मैं फंस गया हूं, लेकिन मैं
पता नहीं कहां
183
00:15:27,010 --> 00:15:28,980
और मेरा समय ख़त्म हो रहा है.
184
00:15:29,004 --> 00:15:30,990
उउह..
185
00:15:31,014 --> 00:15:33,022
मैं आ रहा हूँ, यिनी!
186
00:15:42,007 --> 00:15:44,021
'ओउ! इससे दुख होगा!'
187
00:15:52,020 --> 00:15:56,022
आपको बचाव की जरूरत है
बहुत प्रभावशाली है, बैटमैन
188
00:15:57,000 --> 00:16:01,991
कि, उह, असफलता निश्चित है
तुम्हें कोयल बनाने के लिए.
189
00:16:02,015 --> 00:16:03,021
कोयल! कोयल!
190
00:16:10,011 --> 00:16:12,012
बस, जोकर! यिन कहाँ है?
191
00:16:15,022 --> 00:16:18,012
मैंने कहा, "यिन कहाँ है?"
192
00:16:23,008 --> 00:16:25,023
आप एक में नृत्य कर रहे हैं
होर्नेट्स का घोंसला, दोस्त।
193
00:16:34,014 --> 00:16:36,987
कितने जोकर ऐसा करते हैं
एक प्रकाश बल्ब में पेंच लगाने के लिए ले लो?
194
00:16:37,011 --> 00:16:41,013
नहीं पता होगा. वे भी हैं
बैटमैन के पेंच ढीले करने में व्यस्त!
195
00:16:49,013 --> 00:16:51,022
आह..
196
00:16:55,004 --> 00:16:58,006
मुझे बचाओ, बैटमैन।
197
00:17:02,002 --> 00:17:05,011
उसकी मस्तिष्क तरंग गतिविधि
उन्मत्त हो रहा है.
198
00:17:09,008 --> 00:17:12,014
ओ प्यारे। वह पागल हो रहा है.
199
00:17:23,006 --> 00:17:24,996
मास्टर ब्रूस.
200
00:17:25,020 --> 00:17:27,017
'मास्टर ब्रूस!'
201
00:17:31,000 --> 00:17:32,985
मास्टर ब्रूस,
कृपया इससे बाहर निकलें।
202
00:17:33,009 --> 00:17:35,020
तुम्हें अवश्य आना चाहिए
तुरंत वहां से निकल जाओ!
203
00:17:37,018 --> 00:17:39,017
मैं असफल नहीं होऊंगा!
204
00:17:45,010 --> 00:17:47,986
'इसका कोई मतलब नहीं है
विरोध, बैटमैन।'
205
00:17:48,010 --> 00:17:51,986
मैं अपने मस्तिष्क में डंक खींचता हूँ।
206
00:17:52,010 --> 00:17:53,986
तुम अपने मन को नियंत्रित कर सकते हो, जोकर
207
00:17:54,010 --> 00:17:57,001
लेकिन मैं नहीं होने दूंगा
तुम मेरा नियंत्रण करो!
208
00:17:58,011 --> 00:18:00,987
मुझे बताओ कहाँ?
तुम उसे रख रहे हो.
209
00:18:01,011 --> 00:18:02,982
नहीं! मैं गा नहीं रहा हूँ!
210
00:18:03,006 --> 00:18:04,982
मुझे नहीं बना सकते.
211
00:18:05,006 --> 00:18:05,991
मैं तुम्हें गाना सुनाऊंगा
212
00:18:06,015 --> 00:18:09,986
अगर मुझे मुड़ना पड़े
आपका मन अंदर बाहर!
213
00:18:10,010 --> 00:18:14,004
अगर आप सच में पाना चाहते हैं
मेरे दिमाग के अंदर, बैटमैन..
214
00:18:15,006 --> 00:18:16,987
मैं तुम्हें इतनी दूर तक ले जाऊंगा
215
00:18:17,011 --> 00:18:20,006
तुम्हें कभी भी बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिलेगा।
216
00:18:25,012 --> 00:18:27,984
'बैटमैन, क्या वह तुम हो?'
217
00:18:28,008 --> 00:18:29,978
जासूस यिन.
218
00:18:30,002 --> 00:18:30,999
तुमने मुझे क्यों नहीं बचाया, बैटमैन?
219
00:18:31,023 --> 00:18:35,013
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।
220
00:18:37,005 --> 00:18:38,991
आख़िरकार आप वहीं हैं जहाँ आप हैं।
221
00:18:39,015 --> 00:18:40,015
अरखाम!
222
00:18:45,009 --> 00:18:46,979
अफ़सोस है कि तुम चले गये
उस सारी परेशानी के माध्यम से
223
00:18:47,003 --> 00:18:47,993
यहाँ पहुँचने के लिए, बैटमैन
224
00:18:48,017 --> 00:18:49,989
क्योंकि अब आप गहराई में हैं
225
00:18:50,013 --> 00:18:52,022
और कोई रास्ता नहीं है.
226
00:18:55,006 --> 00:18:56,984
अजीब बात है इसका जिक्र
227
00:18:57,008 --> 00:18:59,992
दो-तरफ़ा ट्रांसमिशन के रूप में।
228
00:19:00,016 --> 00:19:02,014
बस ढूंढने की जरूरत है..
229
00:19:04,022 --> 00:19:05,997
बाहर का रास्ता.
230
00:19:06,021 --> 00:19:08,000
हुंह?
231
00:19:11,008 --> 00:19:12,985
आह!
232
00:19:13,009 --> 00:19:15,999
सब खत्म हो गया? मुझे नफरत है
अचानक अंत.
233
00:19:16,023 --> 00:19:21,004
- क्या वह वहां थी?
- हाँ, वह निश्चित रूप से थी।
234
00:19:23,016 --> 00:19:24,994
नहीं, यह नहीं हो सकता!
235
00:19:25,018 --> 00:19:26,979
धन्यवाद प्रोफेसर।
236
00:19:27,003 --> 00:19:28,984
मैं समझता हूं कि आपने मेरी जान बचाई।
237
00:19:29,008 --> 00:19:30,993
नहीं! आप उसे नहीं पा सकते थे!
238
00:19:31,017 --> 00:19:32,989
मैंने नहीं गाया!
239
00:19:33,013 --> 00:19:34,982
'नहीं, जानबूझकर नहीं।'
240
00:19:35,006 --> 00:19:37,986
लेकिन जब तक आपका मन था
बैटमैन में व्यस्त
241
00:19:38,010 --> 00:19:39,997
मैं सच्चाई जानने में सक्षम था
242
00:19:40,021 --> 00:19:42,987
आपके अवचेतन से.
243
00:19:43,011 --> 00:19:43,999
तुमने तो बस गाना था।
244
00:19:44,023 --> 00:19:47,995
वे सभी उदास जोकर, एरियास।
245
00:19:48,019 --> 00:19:51,993
आपके मस्तिष्क पर ओपेरा था।
246
00:19:52,017 --> 00:19:53,023
खैर दुह!
247
00:19:54,001 --> 00:19:54,982
आपने यिन को नीचे से बाहर निकाला
248
00:19:55,006 --> 00:19:58,016
गोथम सिम्फनी
हॉल स्टेज क्या आपने नहीं किया?
249
00:20:01,011 --> 00:20:03,009
ज़रा ठहरिये।
250
00:20:12,003 --> 00:20:13,023
इसके लिये धन्यवाद।
251
00:20:18,011 --> 00:20:18,998
क्या?
252
00:20:19,022 --> 00:20:21,985
हम कहाँ हे?
253
00:20:22,009 --> 00:20:24,004
मेरे मन में.
254
00:20:27,004 --> 00:20:28,998
आह!
255
00:20:29,022 --> 00:20:31,988
मास्टर ब्रूस?
256
00:20:32,012 --> 00:20:34,985
क्या आप स्वस्थ दिमाग के हैं?
257
00:20:35,009 --> 00:20:37,012
मुझे पता है कि वह यिन को कहां रख रहा है।
258
00:20:43,002 --> 00:20:44,981
'यह शो का टाइम है!'
259
00:20:45,005 --> 00:20:45,981
'दस..'
260
00:20:46,005 --> 00:20:47,023
कृपया कोई..
261
00:20:48,001 --> 00:20:51,985
'...8...7...6...'
262
00:20:52,009 --> 00:20:52,995
'...5..'
263
00:20:53,019 --> 00:20:54,980
'...4..'
264
00:20:55,004 --> 00:20:55,993
'...3..'
265
00:20:56,017 --> 00:20:58,005
'...2..'
266
00:21:04,003 --> 00:21:05,978
तो तुम्हें क्या मिला?
267
00:21:06,002 --> 00:21:08,011
यह एक पागल रात रही है.
268
00:21:17,006 --> 00:21:19,983
'एक जोकर के आँसू.'
269
00:21:20,007 --> 00:21:22,992
आईने के पीछे का गुस्सा.
270
00:21:23,016 --> 00:21:24,989
आज रात, मैंने बस एक झलक देखी।
271
00:21:25,013 --> 00:21:27,998
जोकर का अनोखापन
पागलपन का रूप.
272
00:21:28,022 --> 00:21:31,984
अभी और भी बहुत सी सड़कें पार करनी हैं
273
00:21:32,008 --> 00:21:33,999
'इससे पहले कि मैं पहुंच सकूं..'
274
00:21:34,023 --> 00:21:37,003
'...दूसरी तरफ.'
275
00:22:03,012 --> 00:22:05,022
♪ बैटमैन ♪